纳兰性德,清代著名词人,其词作清新脱俗,情感真挚,被誉为“清代第一词人”。是纳兰性德的名篇之一,以下是对其译文及赏析。
译文:
春暮雨中愁绪深,
燕子归来愁满襟。
花落花开终有时,
相逢何必曾相识。
赏析:
纳兰性德的以春暮时节为背景,描绘了一幅充满愁绪的雨中景象。词的开头“春暮雨中愁绪深”直接点明了时节和心情,春暮之时,本应是春意盎然,然而词人却以“愁绪深”来表达内心的哀愁。
“燕子归来愁满襟”一句,以燕子归来作为引子,进一步加深了词人的愁绪。燕子是春天的使者,它的归来本应给人带来喜悦,但在词人的笔下,它却成为了愁绪的象征。
“花落花开终有时”这句话,表达了词人对生命无常的感慨。花开花落,春去秋来,世间万物都有其生长和消亡的规律,人生亦如此,充满了无奈和哀伤。
最后一句“相逢何必曾相识”则是词人对人生的一种超脱。在词人看来,既然世间万物皆有生有灭,那么人与人之间的相遇又何必过于执着于曾经是否相识。这句话既反映了词人内心的豁达,也透露出他对命运无常的无奈接受。
纳兰性德的以其独特的艺术魅力,深情地抒发了词人对生命、对情感的独特见解,令人读后感慨万千。