南吕四块玉，是元代著名杂剧家马致远创作的一篇杂剧作品，以诗意的语言描绘了主人公对美好生活的向往。以下是马致远的译文赏析。
一、原文：
南吕四块玉
马致远
白头翁入城市，黑头翁还山溪。
白头翁入城市，黑头翁还山溪。
白头翁入城市，黑头翁还山溪。
二、译文赏析：
1. 语言风格
马致远的采用简洁明快的语言，富有韵律感。译文在保持原文语言风格的基础上，进行了适当的调整，使译文更加符合现代汉语的表达习惯。
2. 主题思想
通过白头翁与黑头翁的对比，表达了作者对世俗繁华的冷漠和对宁静山溪生活的向往。译文在传达这一主题思想方面，做得非常到位。
3. 修辞手法
原文中运用了反复、对仗等修辞手法，增强了文章的韵律美。译文在翻译这些修辞手法时，尽量保留了原文的风格，使得译文具有较高的艺术价值。
4. 人物形象
原文中的白头翁和黑头翁，分别代表了两种截然不同的生活态度。译文在塑造这两个人物形象时，通过生动的语言，使读者能够清晰地感受到他们的性格特点。
5. 文化内涵
中蕴含了丰富的文化内涵，如山水意境、田园生活等。译文在翻译这些文化元素时，尽量保持了原文的意境，使读者能够领略到古代文人的生活情趣。
马致远的译文在保持原文风格、传达主题思想、塑造人物形象等方面都做得非常出色。通过这篇译文，我们不仅能够领略到元代杂剧的艺术魅力，还能够感受到作者对美好生活的向往。