是清代词人纳兰性德所作的一首著名词作。纳兰性德以其深情细腻的词风著称，这首更是展现了他对离别之苦的深刻感悟。以下是这首词的原文及其诗意翻译与赏析。
原文：
山一程，水一程，身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，
故园无此声。
诗意翻译：
山连着山，水连着水，我身行走在通往榆关的道路上，
夜已深，千帐灯还亮着。
风一阵，雪一阵，声音嘈杂，打碎了思乡的梦，
故乡里没有这样的声音。
赏析：
纳兰性德的以简洁的语言描绘了词人远行途中的孤独与思乡之情。上片以“山一程，水一程”起笔，勾勒出漫长的旅途，表现了词人远离故乡的无奈。接着，“身向榆关那畔行”点明了行进的方向，而“夜深千帐灯”则是对夜深人静时孤独心境的描绘。
下片以“风一更，雪一更”转折，通过“风”和“雪”两个自然元素的交替，营造出寒冷凄清的氛围。词人用“聒碎乡心梦不成”表达了自己在异乡夜深人静时，内心深处对故乡声音的渴望与思念。“故园无此声”一句，更是将思乡之情推向高潮，使读者能够深切感受到词人内心的孤寂与无奈。
纳兰性德的这首以其真挚的情感和独特的艺术魅力，成为了中国古代词坛上的经典之作。诗意翻译不仅保留了原文的意境，还使现代读者能够更好地理解词人的情感世界。