一、纳兰性德词二首翻译
1.
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。
翻译：
山连着山，水连着水，
我身向榆关那畔行进，
夜深了，帐篷里千盏灯亮。
风一阵，雪一阵，
嘈杂的声音打碎了思乡的梦，
故乡没有这样的声音。
2.
谁念西风独自凉？
萧萧黄叶闭疏窗，
沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，
赌书消得泼茶香，
当时只道是寻常。
翻译：
有谁在思念西风中的我独自凄凉？
萧萧黄叶紧闭着疏窗，
沉思往事，站在残阳下。
喝醉酒不要惊醒沉睡的春天，
赌书消磨时光，泼茶的香气四溢，
当时只觉得这是很平常的事。
二、赏析
纳兰性德的词，以其清丽脱俗、婉约含蓄著称。以上两首词，都是纳兰性德的代表作，充满了浓厚的感情色彩。
通过山水的描绘，表达了词人思念故乡的情感。词中“山一程，水一程”反复咏叹，使得词意更加深远。而“风一更，雪一更”则形象地描绘了词人在异乡的孤独和凄凉。
则抒发了词人对逝去时光的感慨。词中“谁念西风独自凉”一句，表达了词人内心的孤独和凄凉。而“被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香”则揭示了词人对过去的怀念和对现实的无奈。
纳兰性德的词以其独特的艺术魅力，成为了中国古典文学宝库中的瑰宝。这两首词的翻译，既保留了原词的韵味，又让读者更好地理解了词人的情感世界。