《满江红·怒发冲冠》岳飞
怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切。
靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭。驾长车,踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河,朝天阙。
今日读岳飞的故事,当读到岳飞创作满江红时的心情。突然感觉到古诗词是不需要翻译的。只有读原句原文才能感受到作者的情绪情感。
每个人的翻译都不一样,每个人对这首词的看法和想法都不同,千人千样,万人万象。
上学的时候背诵满江红,感觉到怎么也背不好背不完,感觉这首诗太长了。大学时的先生慷慨激昂的背诵满江红。当时可是崇拜极了。现在在看这首诗太精悍了。精确地捕捉了作者当时的情绪愤怒和无可奈何。
岳飞这位传奇人物,2000多年来的军事干将。在那样腐败的情况下还能拉起一支抗金部队属实可贵。